Subs Sync Checked ..by iUrop
Jeg er jo nærmest blind uden dem.
Howard, du må ikke græde.
Mord...
OFFER
Politiets Førdrabsafdeling
Held og lykke, John.
- Har du haft veer? - Kun dem du giver mig.
År 2054
GERNINGSMAND
Hvad sker der, Jad?
Rød kugle. Dobbeltdrab. Morderen er en hvid mand i 40'erne.
Agatha mener, drabene sker kl. 08.04. Tvillingernes bud er ikke så præcise.
Gerningsstedet er ikke fastlagt. Televidner er indkaldt. Sag nr. 1108.
Godmorgen, betjente.
Sag nr. 1108 er forudsagt af oraklerne og optaget på holosfære i arkivsystemet.
Mine vidner er doktor Katherine James og dommer Frank Pollard. Godmorgen.
Vil vidnerne føre tilsyn med og godkende sag nr. 1108?
- Jeg godkender den. - God jagt.
Et øjeblik.
Gerningstidspunkt: 08.04. Det er om 24 minutter og 13 sekunder.
Jeg er jo nærmest blind uden dem.
Hvor er du, Howard Marks?
Howard! Der er morgenmad!
"For syvogfirsindstyve år siden..."
Han så bekendt ud.
- Hvem? - En mand i parken overfor.
Jeg har set ham før.
Du er jo nærmest blind uden dine briller. Hvor ligger de?
- I soveværelset. - Tiden går.
Der bor otte ved navn Howard Marks i distriktet. Jeg sorterer dem.
Find deres kørekort frem. Jeg forsøger at finde en adresse.
- Måske skulle jeg pjække i dag. - Hvad så med dit møde?
- Kan du kalde det frem? - Det er utydeligt.
- Jeg har fundet seks kørekort. - Lad mig få dem herover.
Han bor i Foxhall. Gainsborough nr. 4421.
Send en patruljevogn derud. Sig, vi er på vej.
Måske skulle jeg pjække i dag.
"Vi har indviet en del af slagmarken..."
- Hvad siger du til det? - Hvad så med dit møde?
Det laver jeg om. Jeg arbejder for meget.
Så kunne vi spise frokost sammen. Hvad siger du?
Det ville være dejligt.
Men jeg skal vise et hus frem.
Så er det derfor, du har pyntet dig.
Chef! Vi har et problem med adressen.
Stedet findes ikke længere.
- Tid? - 13 minutter.
- Ham FBI-agenten er her. - Jeg har ikke tid lige nu.
Jeg har skrevet det i din kalender.
Tjek, om de får eftersendt avisen. Tal med naboer og familie.
Stik ham en kop kaffe og sig, du slet ikke kan undvære mig.
Jeg har fået kaffe. Danny Witwer, ham FBI-agenten.
- Ups. Tyggegummi? - Jeg må vise dig rundt en anden gang.
Familien Marks flyttede for to uger siden. Naboerne ved intet.
12 minutter igen.
Lige nu finkæmmer han billedet for at finde frem til gerningsstedet.
Sten i løberforbandt. Georgiansk arkitektur. Muren er fuget på ny.
"At denne nation, ved Guds hjælp, ikke skal forgå fra jorden."
Ofrene bekendtgøres her, morderne her.
Ud over navne og dato har vi kun de billeder, de frembringer.
- Betjent til hest. - I nærheden af Capitol?
- Der er ikke noget Maglev-system. - National Mall?
Georgetown.
Oraklerne kan forudsige mord fire dage i forvejen. Hvorfor er I så sent ude?
Det er en rød kugle. Affektdrab er ikke planlagt, så de opdages sent.
Vi ser mest drab som de her. Overlagt mord sker sjældent nu om dage.
Folk har fattet alvoren.
Jeg har noget. Dwight Kingsley, arkitekt i 1700-tallet. Har bygget 24 huse i D.C.
10 minutter igen.
Se drengen her. Nu er han til venstre for manden.
- Og hvad så? - Her er han til højre for ham.
En karrusel.
Det er en park.
Der findes kun 16 af disse karruseller i byen.
To i Georgetown, en i Barnaby Woods, resten i Woodley.
Woodley er victoriansk. Det må være Barnaby Woods.
Det vil tage 3 minutter at nå frem.
Klar!
6 minutter igen.
Lad os lægge os ind i sengen.
Lad os gøre det herinde.
- Sengen er blød. - Det er jeg også.
Pis... Hvilket hus er det?
Ikke i sengen!
Jeg vil ikke i sengen!
- Ét minut. Fremtiden står for døren. - Klap i. Jad?
- Sig frem. - Lukkede han døren efter sig?
Lukkede Marks døren?
Jeg ville ikke gøre det i sengen...
- Døren står åben. - 30 sekunder.
Jeg havde glemt mine briller.
Jeg er jo nærmest blind uden dem.
Howard, du må ikke græde.
Se på mig.
Det er Howard Marks.
Mr. Marks, med bemyndigelse fra politiets Førdrabsafdeling -
- arresterer jeg Dem for mordene på Sarah Marks og Donald Dubin, -
- der skulle have fundet sted i dag kl. 08.04.
- Jeg har intet gjort... - Giv ham hat på.
I må ikke give mig glorie på!
- Sarah! - Hænderne bag hovedet.
Hjælp mig! Jeg ville ikke have gjort det!
Jeg arbejder for traumeenheden under Førdrab. Hør godt efter.
Deres mand er blevet arresteret af Førdrabsafdelingen.
Nej, Howard...
Howard, du må ikke græde.
Jeg troede, de havde forhindret mordet.
Det er bare et ekko. Et slags deja-vu hos oraklerne.
Oraklerne ser de værste igen og igen. Wally, afbryd forbindelsen.
Forestil Dem en verden uden mord.
- Jeg mistede min bedste ven. - Min tante. Min far. Min kone.
For seks år siden nåede antallet af drab i Amerika uanede højder.
Kun et mirakel kunne stoppe blodbadet.
Men i stedet for ét mirakel fik vi tre: Oraklerne.
En måned efter Førdrabsafdelingen blev oprettet, -
- var antallet af mord i District of Columbia faldet med 90%.
- De ventede på mig i en bil. - Han ville voldtage mig.
- Jeg skulle dolkes. - Her.
På et år er mord blevet fortid i nationens hovedstad.
I de seks år eksperimentet har kørt -
Førdrab's direktør
- er der ikke sket ét mord.
Nu kan Førdrab blive dig til del.
Vi vil sikre os, at alle amerikanere trygt kan forlade sig på systemet, -
- og sørge for, at tryghed og frihed kan gå hånd i hånd.
- Førdrab, det fungerer. - Det fungerer.
Det fungerer.
Førdrab, det fungerer!
Stem ja til at gøre Førdrab landsdækkende den 22. april.
Har du svært ved at sove?
- Jeg skal bruge noget klarsyn. - Det er sandt.
Skal det være det sædvanlige eller det nye, forbedrede klarsyn?
Giv mig det nye.
Nyt og forbedret klarsyn.
Kom så med det.
Du gav mig kun fire, og nogle af dem er fup.
Sov sødt, hr. Politichef.
Bare rolig, jeg røber ikke din hemmelighed.
Jeg kan godt bruge en ven med indflydelse.
Hvad tror du, du ved, Lycon?
Som min far altid sagde:
"I de blindes verden...
...er den enøjede konge."
Så er jeg hjemme.
Loftslys.
Forsvundet barn fundet Bortført pige reddet
Seans femårs fødselsdag Sean leger med legetøj
Sean på stranden
Storskærm.
- Sean! - Hej, far.
Kan du lære mig at løbe hurtigere?
Alle de andre børn kan løbe hurtigere end mig.
Du skal løfte knæene.
Sådan, ja. Højere, højere.
Du er et naturtalent.
Man skal blive ved.
Ja, du skal blive ved. Bliv ved med at løbe.
Bliver jeg lige så hurtig som dig en dag?
Jeg tror, du løber fra mig en dag.
- Du løber fra alle andre. - Jeg tror, du løber fra alle andre.
Jeg går nu. Farvel.
Nej, vent. Du skal give mig et kys.
Ikke på munden. Det er kun mor, der kysser mig på munden.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, Sean. - Jeg elsker dig, far.
PROGRAM SLUT
Lara og John
Det minder mig om Resorito Beach.
Kan du huske det?
Vi havde kun 20 dollars.
Vi ventede på, at solen skulle skinne i vores ferie.
John...
Læg det kamera fra dig.
Jeg er klar til at gå i seng.
Nu skal du lægge kameraet væk -
- og hygge lidt om din kone.
Læg kameraet, og kom og se på regnen sammen med mig.
Gider du ikke? Jeg lover, det bliver en oplevelse.
Læg kameraet, ellers får du ikke noget i aften.
PROGRAM SLUT
Justitsministeriet vil tage det hele fra os. Om en uge skal folk stemme om, -
- hvorvidt det, vi foretager os her, blot er et ædelt eksperiment -
- eller en mulighed for at ændre kriminalitetsbekæmpelsen her i landet.
Hold godt øje med denne Danny Witwer.
- Ham fra justitsministeriet. - Jeg mødte ham i går.
Lad ham bare se sig om, men hold øje med ham.
Hvis der er problemer, skal vi vide det først.
Offerets og morderens navne indgraveres i en trækugle.
Kuglens form og åremønster er unikke, hvilket gør den umulig at forfalske.
Førdrabs metodik har alvorlige retslige fejl.
- Den sang har vi hørt før. - Jeg sympatiserer ikke med kritikerne.
Men vi arresterer personer, som ikke har gjort noget ulovligt.
Forbrydelsen vil blive begået. Det, oraklerne ser, er altid fremtiden.
Ikke hvis I forhindrer det. Er det ikke et paradoks?
Jo, det er det.
Forudbestemte hændelser finder sted hele tiden.
- Hvorfor greb du den? - Den ville falde på gulvet.
- Sikker? - Ja.
Men den faldt ikke på gulvet. Du greb den.
Havde du ikke forhindret det, var det uomtvisteligt sket.
Får I nogensinde falsk alarm?
En mand vil myrde konen, men gør det ikke. Kan oraklerne kende forskel?
Oraklerne ser ikke folks hensigter, kun deres handlinger.
Hvorfor kan de ikke se voldtægter, overfald eller selvmord?
På grund af mords natur.
"Mord er altødelæggende for den metafysik, der binder os sammen."
Det var ikke Walt Whitman.
Iris Hineman. Hun har fostret oraklerne og designet systemet.
- Kan jeg få lov at hilse på? - På Hineman?
På dem.
Ingen politifolk i templet.
Ikke det? Har I aldrig været derinde?
Vi er adskilt, så ingen kan anklages for fusk.
Så bliver jeg den første.
- Hørte du mig ikke? - Betvivler du min autoritet?
Der er ikke noget at være i tvivl om. Du har ingen.
Jeg har en retskendelse, der siger noget andet.
- Vis mig den. - Så gerne.
Undersøgelsen af Førdrabsafdelingen foretages under tilsyn af -
- og med tilladelse fra justitsministeren.
Jeg er hans repræsentant, hvilket betyder, at I nu arbejder under mit tilsyn.
Det har de vist ikke fortalt dig.
Vi er klar. Kom med.
Stop en halv.
Adgang nægtet.
John Anderton identificeret.
Wally... Danny Witwer fra justitsministeriet. Vi skal vise ham rundt.
- Jeg må ikke røre jer. - Rør hverken ham eller noget andet.
- I må ikke være her. - Besvar hans spørgsmål, så går vi.
- De sover. - Undskyld. Hvordan fungerer det her?
Fotonmælken er både næringsgivende og dataledende.
Den forstærker de billeder, de ser.
Kvinden bliver kaldt Agatha, tvillingerne Arthur og Dashiell.
Vi bruger optisk tomografi til at skanne dem.
Hvidt lys sendes gennem deres hovedtøj og aflæses, -
- når det har passeret gennem deres hjerner. Vi ser, hvad de ser.
De føler ingen smerte. Vi fylder dem med dopamin og endorfiner -
- og styrer deres seratonin-niveauer.
De må ikke sove for dybt eller vågne alt for meget.
Det er bedst ikke at betragte dem som mennesker.
Nej, de er meget mere end det.
Videnskaben har taget de fleste af vores mirakler fra os.
De giver os håb. Et håb om, at der findes en guddom.
Nogle mennesker er begyndt at guddommeliggøre oraklerne.
- De er kun mønsterfiltre. - I kalder lokalet her "templet".
- Det er bare et øgenavn. - Et orakel har ingen magt.
Den ligger hos præsterne, om de så selv skal opfinde oraklet.
I nikker, som om I fatter, hvad han siger.
Vores arbejde er jo at ændre folks skæbne.
Vi minder mere om gejstlige end om strømere.
Jad... Tilbage til arbejdet. Alle sammen.
Undskyld. Det er gammel vane.
Jeg gik på præsteseminarium, inden jeg blev politimand. Min far var pavestolt.
- Hvad synes han om din nye karriere? - Det ved jeg ikke.
Han blev skudt foran vores kirke, da jeg var 15.
Jeg har selv prøvet at miste en, jeg elskede, John. Men at miste et barn...
Jeg har ingen børn selv, så jeg kan kun forestille mig, hvordan det var.
At miste sin søn sådan et sted.
Nu kan vi i det mindste sørge for, det ikke sker...
- Hvad er det helt præcist, du søger? - Fejl.
Der er ikke blevet begået et mord i seks år. Systemet er...
Perfekt. Helt enig. Er der en fejl, er den menneskeskabt.
Sådan er det altid.
Ser du det?
Hvad fanden skete der? Hendes hormonniveau steg helt uhæmmet.
- Hun greb fat i mig. - Umuligt. De ænser os slet ikke.
Hun så mig lige i øjnene.
Måske havde hun mareridt. De drømmer om tidligere mord.
- Hun talte til mig. - Gjorde hun?
- Hvad sagde hun? - "Ser du det?"
FÆNGSELSAFSNIT
Er du vagtmesteren?
Ja, jeg er Gideon.
Du er politichef Anderton.
Musikken virker beroligende på fangerne.
I kommer ellers aldrig her. Har jeg gjort noget galt?
Ikke endnu. Jeg er interesseret i et mord.
- Dem har jeg masser af. Metode? - Drukning.
- Dem er her ikke så mange af. - Offeret er en hvid kvinde.
Angår det justitsministeriet? Jeg skal tage pænt tøj på i morgen.
- Kan du lide mit slips? - Stop.
Kør tilbage.
Dér.
Hun er et af vores første ofre. Formodentlig før din tid.
- Er det billeder fra alle tre orakler? - Nemlig.
Et samlet datasæt baseret på alle tre visioner.
- Vis mig Agathas datasæt. - Gerne.
Så skal vi på en lufttur.
Du godeste. Jeg havde glemt, der var så mange.
De ville gå omkring og myrde løs, hvis det ikke var for jer.
Se, hvor fredfyldte de ser ud.
Men indeni tænker de, så det knager.
Halløjsovs! Ham her er en rigtig skidt karl.
Han druknede en kvinde ved navn Anne Lively i Roland Lake.
Fyren er ukendt. Aldrig blevet identificeret.
Ukendt? Hvorfor er han ikke blevet identificeret ved en øjenskanning?
Det er ikke hans egne øjne. Han fik nye for at narre skannerne.
Man kan få det gjort i smug for et par tusind dollars.
- Du ville se kvindens vision alene? - Nemlig.
FIL IKKE FUNDET
Vi har ikke hendes data.
Prøv igen.
Besynderligt.
Se, vi har to visioner.
Vi har Arthurs og Dashiells, -
- men Agathas er her ikke.
- Det må være en fejl. - Fortæl mig om Anne Lively.
Hun var neuroinjunkie ligesom fyren her.
Men jeg kan se, hun har været indlagt på Beaton-klinikken.
Hun blev altså stoffri. Hvor er hun nu?
FORSVUNDET Én fejl kommer sjældent alene.
Man kravler op af ét hul og falder ned i et nyt.
Jeg kan ikke lade dig tage de data.
Det er i strid med reglerne.
Foregår her andet, der er i strid med reglerne?
Forsigtig, chef. Graver man i fortiden, -
- får man bare snavs på fingrene.
Og den tredje vision var uklar, siger du?
Den tredje vision, Agathas, var der ikke.
Og jeg fandt adskillige flere sager, der manglede visioner.
Man skulle tro, vi kunne finde en kur mod almindelig snue.
- Det er stress. - Hvad er det?
Urtete med honning.
Jeg hader urtete næsten lige så meget, som jeg hader honning.
Drik den nu, inden jeg hælder den ud i skødet på dig. Vil du have noget, John?
Nej tak, Celeste. Witwer skal se fængselsafsnittet i morgen.
Ja, vis ham endelig rundt.
Lara har ringet til mig.
Hun er bekymret for dig, og det er jeg også.
Jeg har det fint.
Jeg hører, du kommer meget i ghettoen.
- Jeg løbetræner der. - Midt om natten?
Sæt nu Danny Witwer forlangte at tage en blodprøve på dig.
Jeg har det fint.
Så snart Førdrab bliver landsdækkende, tager de det fra os.
Det tillader vi ikke.
Hvordan skal en gammel gubbe og en stofmisbruger kunne stoppe dem?
Min far sagde engang:
"Du vælger ikke selv dine idealer. De vælger dig."
Der er en grund til, du er er her. Havde Førdrab været der dengang, -
- kunne dit og Laras tab have været undgået. Husk på, at...
...nationens øjne hviler på os i disse dage.
Jeg tilhører ikke en generation, folk gider lytte til, -
- men folk har tillid til dig, når du taler om din tro på Førdrab.
De ved, den tro bygger på smerte, ikke politik. Det ved jeg.
Måske har jeg endda næret den for at fremme den gode sag.
Men nu går din smerte ud over os begge to.
De skal ikke tage den fra os.
Det tillader jeg ikke.
Bingo.
Hej, far. Jeg har lavet en klub.
Vi kalder os Crescos.
Vi er et fodboldhold, og vi træner på skolen.
Din far er på spanden, Sean.
OFFER
Hvorfor er du ikke sammen med fader Witwer?
Vi står med en ny sag.
Offeret er en hvid mand. Cirka 1,75 høj, vejer 80 kilo.
Han bliver skudt i brystet og ryger ud ad et vindue.
- Rød kugle? - Brun. Et overlagt mord.
Tænk, at nogen stadig er dumme nok til at forsøge den slags.
Offerets navn er Leo Crow. Sagen har nr. 1109.
- Gerningstidspunkt: Fredag kl. 15.06. - Prøv at finde bekendte til Leo Crow.
Sag nr. 1109, forudsagt af oraklerne og optaget på holosfære i arkivet.
Mine vidner er doktor Katherine James og dommer Frank Pollard. Godmorgen.
Vil vidnerne føre tilsyn med og godkende sag nr. 1109?
- Jeg er klar. - Klar.
Jeg elsker det her.
Jeg kan ikke finde hverken adresse eller nyere selvangivelser.
Tjek hos NCIC. Måske er han tidligere straffet.
Og send betjente af sted, så snart vi ved, hvor han er.
- Socialt boligbyggeri. Betonsiloer. - Dem er der små tusind af i distriktet.
Jeg modtager tilfældige billeder. Tallene ni...
Ni og seks.
Ældre dame. Hun ryger pibe.
Hun griner.
Jeg er inde i et lokale.
Vinduesrammer af aluminium.
To personer, der bliver stadigt tydeligere.
Der står en tredje person iført solbriller uden for vinduet.
Du vil ikke dræbe mig.
Farvel, Crow.
Du vil ikke dræbe mig.
Farvel, Crow.
Vent...
- Sagde du noget? - Nej.
- Den tager jeg. - Vi har god tid.
Henter du ikke et stykke kage til mig? Jeg er hundesulten.
Det er i orden. Jeg snupper også et stykke selv.
Tag dig bare god tid.
Politichef Anderton, hvad er det, jeg ser?
Jeg er forvirret...
- Anderton, vent! - Farvel, Crow.
Du er en fin fyr, chef. Du har altid behandlet mig pænt.
Jeg giver dig to minutter, inden jeg slår alarm.
Vent på mig.
Tak.
- Du er virkelig på den, John. - Du har slagtet mig.
De stoffer, du tager, gør dig paranoid.
Forhold dig roligt.
Jeg har vist fundet en fejl.
- Hvad vil du gøre? - Besiddelse giver seks måneder.
Og du mister dit skilt. Vi kommer ikke til at arbejde sammen alligevel.
Gem pistolen væk. Jeg hører ingen røde kugler.
Lamar?
- Hvad sker der, John? - Witwer vil slagte mig!
- Vent nu lidt... - Det er Witwers værk!
Hvem er offeret?
- En eller anden. Leo Crow. - Hvem er han?
Aner det ikke, jeg kender ham ikke. Men jeg dræber ham øjensynlig om 36 timer.
Hvordan kan Witwer få fat i de oplysninger?
- Kan hjernebølger forfalskes? - Hvorfor dog? Jeg tvivler på det.
- Ved Hineman det? - Kom herhen.
Jeg beskytter dig, til sagen er opklaret.
Find ud af, om Witwer har været i templet igen, -
- og få fat i eventuelle øjenskanninger foretaget uden for normal arbejdstid.
Men hvem er Leo Crow?
- Styretøj låst. Tilbage til stationen. - De har fundet mig.
Kan du på nogen måde annullere kommandoen?
Nej.
Vi kan mødes hvor som helst. Kom hjem til mig.
Så fanger de mig. Jeg skal ikke have glorie på.
Du kan ikke flygte.
Alle prøver at flygte.
Du godeste!
Er du kommet noget til?
Jeg skal nok fange ham, uskadt.
Nej, det skal du ikke. Jeg overtager kommandoen.
Det er Fletchers opgave. Du kan være observatør, hvis du vil.
- Gør det. Find ham. - Javel.
Han besøgte dig, dagen før han blev afsløret. Hvad talte I om?
Om Mets. John mener ikke, de har pitchere nok på holdet i år.
Du vidste, han var på stoffer, men du gjorde ingenting.
- Manden har mistet et barn. - For seks år siden. Hvad talte I om?
- Det rager ikke dig. - Det kan du bande på, det gør.
En politimand er mistænkt for mord.
Det efterforskes af forbundspolitiet for at udelukke sammensværgelser.
- Han er min mistænkte. - Han er min underordnede.
Ring til justitsministeren og lad ham afgøre sagen.
John Anderton må ikke gøres fortræd.
Jeg vil nyde at arbejde her.
En vej deler sig i ørkenen. Lexus.
John Anderton, du har valgt den mindst befærdede vej.
John Anderton! Hvad med en iskold Guinness?
Er du stresset, John Anderton?
Kom lidt væk, John Anderton. Glem dine bekymringer.
Han er i undergrundsbanen. Toget holder ved 20. og 33. gade.
Send betjente derhen.
- Vi når det ikke. - Hvor er din tro?
FØRDRAB JAGER EN AF DERES EGNE
Tænding!
- Hej, Fletch. - John.
Det var en skidt landing.
- Det må du øve dig på. - Det er mit dårlige knæ. Lad være.
Lad nu være.
John, lad være med at flygte.
- Du behøver ikke jage mig. - Du behøver ikke flygte.
- Alle prøver at flygte. - Du ved, vi fanger dig.
Alle prøver at flygte.
- Det behøver ikke gå sådan. - Alle prøver at flygte.
Hold brækstavene klar.
Alle prøver at flygte, Fletch.
Tag det helt roligt, chef.
Ingen pludselige bevægelser.
John, der sker ikke noget.
Rolig, chef.
Holder du fast?
Anderton!
Forsvind! Ud af mit køkken!
Ud af mit hus!
- Anderton, stop! - Få ham væk, Fletcher.
Få ham ud herfra! Hvad fanden laver I?
Med bemyndigelse fra politiets Førdrabsafdeling arresterer jeg...
Godnat.
Følg efter mig.
ADGANG FORBUDT
Doktor Hineman?
Du er trængt ind ulovligt. Jeg får aldrig gæster.
Den reaktion skyldes min druemunke, -
- den slyngplante, der rev dig, da du kravlede over min mur.
Det er en type druemunke, jeg selv har fremavlet.
Når giften kommer rundt i din krop, vil du begynde at se -
- et sandt festfyrværkeri af blå figurer.
Det er vist ikke din uge, er det?
Politichef Anderton.
Jeg er ikke morder.
Drik det her. Snart vil du end ikke kunne sluge noget.
Det hele.
Nu skal du lige komme til hægterne.
Hvad tror du, jeg kan hjælpe dig med?
Du kan fortælle mig, hvordan man kan forfalske en vision.
- Hvorfor tror du, jeg ved det? - Fordi Førdrab er din opfindelse.
Hvad er det, der er så morsomt?
Hvis utilsigtede følger af genetiske fejltrin -
- og uetisk videnskab kan kaldes en opfindelse, så opfandt jeg Førdrab, ja.
- Du virker ikke videre stolt. - Næ.
Jeg forsøgte at helbrede dem, ikke forvanske dem.
- Helbrede hvem? - De uskyldige, der finder de skyldige.
Du taler om oraklerne.
Tror du, de er skabt i et reagensglas? De er de eneste, der overlevede.
Jeg udførte genmanipulation på børn af narkomaner.
Det var for ti år siden, da neuroin lige var kommet på gaden.
Det var en uren form, ikke den forarbejdede cocktail, -
- der blev så populær blandt de veluddannede.
Børnene var født svært hjerneskadede. De fleste døde, før de fyldte 12.
De få, der overlevede, havde et talent.
Jeg kalder det et talent. For dem var det en ond spøg.
De vågnede om natten, hvor de lå i et hjørne og skreg af rædsel.
For når disse børn lukkede deres øjne, -
- drømte de udelukkende om mord, igen og igen, mord efter mord.
Det gik hurtigt op for os, at disse såkaldte drømme gik i opfyldelse.
Disse mord blev begået i virkeligheden.
Du siger, nogle af børnene døde.
Mange, på trods af det vi gjorde for dem. Eller på grund af det vi gjorde mod dem.
Men pyt. Systemet er jo perfekt nu, ikke?
Jeg har ikke i sinde at begå mord. Jeg kender end ikke mit offer.
En kædereaktion er i gang.
- Den vil ende med dit mord på ham. - Jeg holder mig langt væk fra ham.
- Hvordan? Du kender ham ikke. - Du vil altså ikke hjælpe mig?
Der er ingen, der kan hjælpe dig. Oraklerne tager aldrig fejl.
Men det hænder...
...at de er uenige.
Som oftest ser de tre orakler et mord på samme måde, -
- men af og til ser en af dem noget andet.
Hvorfor har jeg ikke vidst noget om det?
Fordi disse marginalrapporter slettes øjeblikkeligt.
Hvis Førdrab skal fungere, må der ikke herske tvivl om dets ufejlbarlighed.
Vi kan ikke have et retssystem, der kan drages i tvivl.
Tvivlen er muligvis rimelig, men den er der.
Siger du, jeg har arresteret uskyldige?
Jeg siger, at af og til kan en mistænkt have en anden fremtid.
Kender Burgess til disse marginalrapporter?
Lamar og jeg kaldte os Førdrabs far og mor.
Og forældre ser ofte deres børn, som de ønsker, de skal være, ikke som de er.
Svar mig. Kender Lamar Burgess til disse marginalrapporter?
Naturligvis.
Men dengang mente vi, at de blot var ubetydelige variabler.
Det syntes I måske.
Men hvad med de mennesker med en anden fremtid, jeg har spærret inde?
- Hvis folk fandt ud af det... - Ville systemet falde fra hinanden.
- Jeg tror på systemet. - Gør du?
- Du ønsker at knuse det. - Det er dig, der vil knuse det.
Hvis du dræber dit offer. Et storslået eksempel på, at Førdrab ikke fungerer.
- Jeg skal ikke dræbe nogen. - Smuk tanke.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Du skal ikke stole på nogen.
Ikke på justitsministeren, der vil styre det hele selv.
Ikke på den unge FBI-agent, der vil have dit job.
End ikke på den gamle gubbe, der vil beholde sit livsværk.
Stol ikke på nogen. Bare find marginalrapporten.
Du sagde, den var blevet slettet.
Filen er slettet, men rapporten findes endnu.
Når en rapport dukker op, bliver den lagret et sikkert sted.
Hvilket sikkert sted?
Det sikreste sted, der findes.
Hvor er den?
Inde i det orakel, der har forudsagt den.
Du behøver bare downloade den, min snut.
Er det det hele?
Jeg skal bare vade direkte ind i Førdrabsafdelingen, -
- tilslutte mig oraklerne og downloade min marginalrapport.
- Hvis du har en. - Og så gå igen.
Du bliver nok nødt til at løbe, men ellers er det rigtigt nok.
Du er sindssyg. Eller også tror du, jeg er det.
Jeg bliver øjenskannet tusind gange, før jeg overhovedet når derhen!
For at se lyset må man af og til vove sig ud i mørket.
Som forhenværende politimand -
- må du kende masser af mennesker, der kan hjælpe dig i den henseende.
Alle levende væsner er ens.
Når situationen spidser til, -
- har hvert et væsen på denne jord kun tanke for én eneste ting.
At overleve.
Find din marginalrapport.
Hvem af dem har den?
De er altid i den mest begavede.
Hvem er det?
Kvinden.
Vi har tre mænd i et lokale. Offeret er her, John er her.
Og denne uidentificerede fyr står uden for vinduet.
Bygningen overfor ligner socialt boligbyggeri, men hvor?
Der er tusindvis af den slags bygninger.
- Crow dør først om 22 timer. - Det er politichef Andertons plads.
- Han er her ikke længere. - Han kommer tilbage.
Han gemmer sig formodentlig i ghettoen, -
- hvor elektroniske reklamer ikke kan identificere ham.
Få forbrugere betyder få skannere.
- Hvorfor stikker han ikke bare af? - Fordi han mener, han er uskyldig.
Vi koncentrerer os om ghettoen.
Vi foretager overflyvninger og sender edderkopper ind.
Vi varmeskanner efter alt med øjne og hjertelyd.
Hvor er hun?
Jeg hader at være forkølet.
Bare rolig. Jeg kunne sy en død kat ind i dig, uden at du ville blive syg, -
- takket være den antibiotika, jeg vil pumpe dig fuld af.
Det lyder betryggende.
Men jeg kan ikke bare give dig nye irisser.
Ikke pille. Skannerne ville opdage arvævet og slå alarm, -
- og snart ville du være omringet af pansere.
Hvad var det?
- Bedøvelse. Resten er ligetil. - Snigløber du dine patienter?
Man brækker ikke violinistens hånd inden koncerten. Hold op...
Du skal bare vide, at jeg er nødt til at fjerne dine øjne fuldstændigt.
- Det ved jeg godt. - Du får nogle nye i stedet.
- Ja, men jeg vil beholde de gamle. - Hvorfor?
Jeg har dem efter min mor. Du kan ikke sælge dem alligevel.
Fint nok, det er dine penge.
Lad mig præsentere min smukke assistent, miss Van Eyck.
- Der er ikke mange penge på. - Jeg kunne ikke skaffe flere.
- Hvad er det, du har givet mig? - Smilemedicin. Nu skal du høre.
Da vi jo er gamle bekendte, så skal du få det til vennepris.
Du kan ikke huske mig, vel?
- Kender vi hinanden? - Det kan du lige tro.
- Hvorfra? D.C? - Baltimore. Østbyen.
Er det længe siden?
Doktor Solomon Eddie. Jeg var plastikkirurg.
Kan du huske mig? Mit speciale var brandofre, hovedsageligt kvinder.
- Jeg burede dig inde. - Det gjorde du nemlig.
Det var dig med filmene.
Det var kunstvideoer.
Du satte ild til dine patienter.
Jeg slukkede dem igen. Nogle hurtigere end andre, men lad os nu skifte emne.
Fremtiden er langt mere interessant end fortiden, ikke sandt?
Miss Van Eyck er allerede blevet lun på dig.
Hun har kun øje for dig.
Du undrer dig sikkert over, hvordan jeg kan gøre det her.
Jo, jeg tilbragte megen tid i fængselsbiblioteket.
På den måde undgik jeg nogle af fængslets mere ubehagelige aspekter.
Mit fængselsophold var meget lærerigt. Det var med til...
...at åbne mine øjne.
Der er nu ikke noget så indsigtsgivende som -
- at tage bad, mens en stor og aldeles ubehagelig forbryder -
- hvisker "Åh, skat" i ens øre.
Det var mægtig hyggeligt. Tusind tak for oplevelsen, John.
Jeg lærte virkelig mig selv bedre at kende.
Nu skal jeg gengælde tjenesten.
- Er det billeder, du har taget? - Ja.
De er flotte.
- Tak. Vil du have noget i kaffen? - Fløde og sukker.
- Jeg har ikke noget fløde. - Kun sukker så. Kom du og John her?
- Hver sommer. - Han er her ikke nu, vel?
Jeg var nødt til at spørge.
Jeg har heller ikke noget sukker.
- Har han forsøgt at kontakte dig? - Nej.
Har han nogensinde omtalt en Leo Crow?
Nej, men jeg taler heller ikke med John så tit.
- Så har du ikke set hans lejlighed? - Det var vores lejlighed.
Disse her ligger overalt. Hvor længe har han været på stoffer?
- Siden vi mistede vores søn. - Siden han mistede jeres søn.
Det var ikke nogens skyld.
Men John var sammen med ham i svømmebadet.
- Du har sagt, John forsøgte selvmord. - Det var ikke et selvmordsforsøg.
Jeg fortryder, jeg sagde det. FBI fandt en af min søns sandaler.
John var ude af sig selv...
Han satte sig med sin pistol og så hjemmevideo. Det har du udtalt.
Han skød hul i loftet. Og hvad så? Kunne du holde til at miste din søn?
Gik du fra John, fordi han helligede sig Førdrab i stedet for dig?
Jeg gik fra ham, for hver gang jeg så ham, så jeg min søn.
Hver gang jeg var tæt på ham, kunne jeg dufte min lille dreng.
Det var derfor, jeg gik fra ham.
Og nu må du gerne gå.
Du må ikke tage forbindingen af før om 12 timer.
Hvis du tager den af inden, bliver du blind. Er du med?
Der er mælk og en sandwich i køleskabet.
- Drik masser af vand. - Hvordan kommer jeg på toilettet?
Toilettet ligger på højre hånd.
Køkkenet ligger på venstre.
Ikke klø. Du må ikke klø!
Da vi jo er gamle venner, skal du få en lille bonus.
Det er et paralyseenzym. Sprøjt det ind lige bag hagen.
- Hvad er det? - Det forvandler dit fjæs til gelé.
Folk vil ikke kunne genkende dig.
Efter en halv time strammes det op igen, men det vil gøre ondt som ind i helvede.
Jeg lægger det i godteposen sammen med dine...
...efterladenskaber.
Jeg stiller et ur til dig. Når det ringer i morgen, -
- kan du tage forbindingen af, men ikke før, for så bliver du...
Blind. Jeg ved det.
Ikke klø.
Her er en gave fra en fælles bekendt.
Du må ikke tage forbindingen af før om 12 timer.
Hvis du tager den af inden, bliver du blind. Er du med?
25,16 sekunder. Det er ny rekord.
- Er det ny verdensrekord? - Verdensrekord?
- Det er ny personlig rekord. - Nu vil jeg tage tid på dig.
På mig? Glem det. Jeg kan umuligt slå 25,16 sekunder.
Hvor længe kan en hval holde vejret?
- I omkring 20 minutter. - Så skal vi slå hvalen.
Nu skal vi slå hvalen.
Det er 20 minutter. Vil du ikke hente en is først?
Du ved jo, jeg slår hvalen.
- Tæl ned for mig. - Tre, to, en, nu!
Sean?
Jeg leder efter min søn. Han har røde badebukser på.
Jad, vi er klar til at varmeskanne beboerne i Powells nordlige ende.
Du må virkelig holde af mig, Fletcher.
Det var vel derfor, du bad om at tage med mig.
Du er altid rar at være sammen med.
Du tror måske, jeg ville give chefen en ublid medfart, hvis vi var alene?
Jeg vil bare gerne se ham sandblæse endnu en bygning med dig.
- Evanna? - Jeg læser 27 varme kroppe.
Bekræftet. 27 varme kroppe. Skal vi sige fire edderkopper?
Lad os bruge otte. Jeg er snart sulten.
Beboere på Powell nr. 931.
Dette er betjent Fletcher fra politiets Førdrabsafdeling. Vi har beføjelse til -
- at sende edderkopper rundt i bygningen.
- Kom her, børn. - Mor, jeg er bange.
Hold øjnene åbne, og lig stille. Hold øjnene åbne!
Jeg kan ikke lide det.
- Du har været mig utro for sidste gang! - Jeg har jo sagt, hvor jeg var.
Du lyver! Du var sammen med den so i går aftes.
En er forsvundet.
Modtaget. Måske er det en kat, der er sprunget ud ad et vindue.
Så var det en kæmpekat.
Fletcher...
Jeg ser på sagen.
Mine børn græder! De er rædselsslagne!
De kender ikke til rædsel, før de har set mig.
Kæmpekatten er tilbage. Måske en fulderik, der ikke kan vågne.
Eller en, der ikke vil afsløres. Vær venlige at være stille og gå ind igen.
Vær stille, og luk døren!
Identificeret. Det er ikke ham.
- Vi trækker os. - Lad os få noget i skrutten.
Fletcher, se her.
Der er fire personer i lokalet, ikke tre.
Fire? Anderton, Crow og manden med solbrillerne.
Her er manden med solbriller uden for vinduet.
Der er også en person her. I spejlet.
Det er en kvinde.
Førdrabsafdelingen blev oprettet i 2046.
Og nu, ni år senere, er District of Columbia den sikreste by i USA.
Hvorfor? Fordi Førdrab fungerer.
Førdrab har gjort det gammeldags kriminalpoliti overflødigt.
Nu drejer det sig om at finde og beskytte det fremtidige offer.
Må vi se oraklerne?
Oraklerne har sådan et fantastisk talent, -
- at de må leve afsondret for ikke at blive distraheret af omverdenen.
Men denne skærm viser lidt om, hvordan deres liv er.
Oraklerne får flere end otte millioner breve om året.
Det er flere, end julemanden får.
Hvert orakel har eget værelse, fjernsyn og træningsrum.
Det er skønt at være orakel.
Min mors nye fyr var på besøg i går. Han er ikke videre intelligent.
Jeg måtte ikke spise på mit værelse. Jeg skulle høre ham plapre løs.
Pis! Pis, pis, pis!
John Anderton identificeret og tildelt adgang.
Jeg vil gerne have en hund. Jeg er jo så god til at tage mig af jer.
Men hun mener ikke, jeg er voksen nok, og det er jo latterligt.
Du må ikke være herinde. Hvad laver du her?
Hvem har lukket dig ind, gamle?
- Hør her, Wally... - Kender jeg dig?
Du er en fin fyr, så jeg vil helst undgå at sparke eller slå dig.
- Men så skal du også hjælpe mig. - Hej, John.
Hvem ligner det?
Det ved jeg ikke.
Det er Agatha. Han vil bortføre hende.
- Er det hendes visioner? - Jeg spoler lige tilbage.
Bare find Leo Crow-mordet.
De kommer ikke i rækkefølge. Jeg får dem, som hun sender dem.
Ser du det?
- Han er derinde. - Han har maske på.
Han har blokeret døren.
Der må ikke løsnes skud i templet. Er der en anden udgang?
- Alle døre bliver bevogtet. - Fjern dig fra bassinet, John!
Fjern dig fra bassinet!
- Hvorfor bortføre et orakel? - Så kan han myrde, uden at vi ved det!
Vi har da stadig de to andre. De to andre fungerer vel stadig?
De har en kollektiv bevidsthed. De kan kun fungere i fællesskab.
- Kan de ikke forudse mord længere? - Ikke uden Agatha.
Hun er den mest talentfulde. Hun passer på de to andre.
- Du milde himmel... - I må redde hende.
Find ud af, hvor det rør munder ud.
- Glem det. Han har vundet. - Vi stopper ham ved udmundingen.
Hun er hos ham, når han dræber Crow. Hun er en del af hans fremtid.
Jad, sæt alle kræfter ind på at finde det lokale.
- Hvor lang tid har vi? - Vi har...
...51 minutter og 30 sekunder.
Fryser du?
Forstår du, hvad jeg siger? Fryser du?
Kuldegysningerne skyldes de stoffer, vi har givet dig. Virkningen aftager.
Jeg er ked af det, men jeg har brug for oplysninger, som du besidder.
- Kan du sige mig, hvem Leo Crow er? - Sker det nu? Sker det nu?
Ja, det hele sker nu og her.
Vi skal ud blandt andre mennesker, så du må have noget andet tøj.
Jeg er træt. Jeg er træt af fremtiden.
Goddag, mr. Yakamoto. Velkommen tilbage.
Har De været tilfreds med Deres T-shirts?
Mr. Yakamoto?
Hvorfor kræver han ikke en løsesum?
Han vil ikke have penge. Han vil have oplysninger, som Agatha har.
Han vil bevise sin uskyld.
Han kan ikke downloade fra hende uden teknisk bistand.
Udstyr som det her kan ikke købes i butikkerne.
Det er samlet af dele, der er bestilt hjem særskilt.
Hvis Anderton bestilte det, hvem samlede det så?
Hvem er Rufus T. Riley?
Vi har sportsfantasier. Vi har assorterede flyvefantasier -
- med alt fra bungeejumping til flyveture over Grand Canyon.
Mænd kan dyrke sex som kvinder.
Kvinder kan bolle med tv-stjerner. Eller også...
...kan man hygge sig på gammeldags manér.
Det giver et fedt sus, men man får ikke hjerteslag af det.
Jeg vil myrde min chef.
Har du nogle billeder, jeg kan bruge?
Rufus!
At dirigere et symfoniorkester er en meget populær fantasi.
Jeg vil myrde min chef.
Du er syg! Det er folk som dig, der gør denne verden til et helvede!
Pænt af dig at komme, mens alle strømere i verden er efter dig.
- Jeg har brug for hjælp. - Hvad vil du her? Jeg leverer til døren.
- Du skal hjælpe mig med hende. - Hej, skat.
Imponerende. Du er på flugt, men du har alligevel tid til at score lidt fjams.
- Hun er et orakel. - Den er god. Et orakel.
Du har slæbt et orakel med herned.
Du almægtige...
- Kan du læse mine tanker? - Rejs dig op.
Jeg beklager alt, hvad jeg vil gøre, og jeg gjorde ikke det, jeg har gjort.
Hun har visse oplysninger i sit hoved. Dem skal du få ud.
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle begynde.
Fantasierne om min kusine Elena var kun fantasier.
Du er før blevet knaldet for hacking. Du må kunne hacke dig ind i hende.
Hvis jeg gør det her, vil jeg beholde de billeder, jeg får ud af hende.
- De tilhører ingen. - Så gå et andet sted hen.
Nu hjælper du mig.
Agatha, jeg har brug for at se, hvad der skal ske med mig.
Så går vi bagefter.
- Orv, hun virker. - Sæt hastigheden ned.
Hvordan? Skal jeg pande hende en?
Optager du?
Ja, jeg optager.
Det her har jeg set. Videre.
Farvel, Crow.
Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke. - Hvad skete der? Hvor er resten?
Det var det hele.
Hvor er min marginalrapport?
Har jeg overhovedet en?!
- Har jeg en? - Nej.
Nej.
Agatha, hvad er der?
- Ser du det? - Hvad?
Anne Lively.
Du vil have, jeg skal se, hvem der myrdede hende.
- Optager du? - Ja, men det bliver vist baglæns.
Livet er herligt.
- De er her. - Hvem?
Dine tidligere kolleger.
Båsen til venstre.
Intet!
- Intet! - Det har jeg ikke fortjent.
- Du er den bedste. - Nej, det er du.
Ser du paraplyen? Tag den.
Tag den!
En mand i blåt jakkesæt. Han taber sin mappe.
En kvinde i brunt. Hun kan genkende dig.
Drej her.
- Vent! - Vi kan ikke stoppe her.
Ser du ballonmanden?
Vent.
Hvad venter vi på?
Vent. Vent. Vent.
Vent...
- Kan nogen af jer se dem? - Nej.
Scott og Ramos dækker østfløjen. I andre kommer med mig.
Han ved det. Du skal ikke gå hjem.
Vi har fundet dem.
I har vel ikke en skilling?
Smid nogle penge til ham.
Kunne du ikke have givet mig dem i hånden?
Gud velsigne jer...
Fandens også!
Det er ham. Manden uden for vinduet.
- 95 dollars pr. Nat. - Gør det noget, jeg kigger i protokollen?
Ja, det gør det.
- Hvad så nu? - Værsgo.
- Han er her. - Gå, Anderton.
Du har et valg. Gå din vej.
Det kan jeg ikke. Jeg må finde ud af, hvad der sker med mit liv.
Jeg slår ham ikke ihjel. Jeg kender ham ikke engang.
- Hvilket værelse bor Crow på? - 1006.
Kom så.
Forkert værelse.
Gå din vej. Gå din vej.
Åh gud...
Det er Sean. Min søn.
I de sidste seks år har jeg kun haft tanke for to ting.
Den ene er, hvordan min søn ville se ud, hvis han stadig var i live.
Om jeg ville kunne genkende ham, hvis jeg så ham på gaden.
Den anden er, hvad jeg ville gøre ved den mand, der tog ham fra mig.
Du havde ret. Det her er ikke bedrag.
Jeg vil hjem.
Du sagde det selv.
Der findes ingen marginalrapport. Jeg har ingen anden fremtid.
Jeg vil slå denne mand ihjel.
Du har stadig et valg. De andre så aldrig deres fremtid.
Du har et valg.
- Leo Crow? - Hvem fanden er du?
For seks år siden bortførte du et barn ved et svømmebad i Baltimore.
Gjorde jeg det? Det husker jeg ikke noget om.
Hvem er jeg?! Ved du, hvem jeg er?
- Du er far til et barn. - Han hedder Sean!
Jeg sagde, jeg var politimand. Jeg bad ham hjælpe mig.
Jeg sang for ham og købte en kringle til ham.
Han var glad.
Lever han stadig?
Hvor er han? Fortæl mig, hvor han er, dit svin!
Jeg anbragte ham i en tønde og sænkede ham i havet.
Tønden flød op igen.
Jeg tog ham ud af den. Jeg var meget nænsom med ham.
Jeg var meget nænsom.
Jeg er ked af det...
Jeg er virkelig ked af det.
Hvordan kunne du gøre det?
Du har et valg.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du måtte sige eller gøre, kan bruges imod dig.
Du har ret til advokatbistand nu og under det videre sagsforløb.
Har du ikke råd til en advokat...
...vil du blive beskikket en.
Har du forstået dine rettigheder?
Vil du ikke dræbe mig?
- Har du forstået dine rettigheder? - Vil du ikke dræbe mig?
Hvis du ikke gør det, får min familie ingenting.
Du skal dræbe mig! Det sagde han, du ville.
Hvem er "han"? Jeg ved det ikke.
Han kontaktede mig i min celle.
Han sagde, jeg ville blive løsladt og min familie sørget for.
Hvad skulle du gøre?
Jeg skulle lade, som om jeg havde myrdet din dreng.
Som om du havde myrdet ham?
Hvis du ikke dræber mig, får min familie ingenting.
Hvad med fotografierne?
De er falske. Han gav dem til mig.
Hør så her.
Fortæl mig, hvem det er, der står bag det her.
Jeg ved det ikke.
Jeg spørger én gang til: Hvem hyrede dig?
Jeg så aldrig hans ansigt. Hvis jeg afslører det, får min familie ingenting.
- Dræb mig så! - Fortæl mig det.
Slip pistolen, Leo.
Slip pistolen. Der sker ikke noget.
Slip pistolen. Sådan.
Slip pistolen.
Du vil ikke dræbe mig.
- Farvel, Crow. - Anderton, vent!
Hvis du var børnemorder, ville du så lade dine fotos ligge fremme?
- Måske tog Anderton dem frem. - Hvor gjorde du tjeneste førhen?
- Finansministeriet. - Det er altså dit første egentlige mord?
Jeg var i drabsafdelingen. Det her kaldes et orgie af beviser.
Hvor mange orgier tror du, jeg oplevede i drabsafdelingen?
Ikke et eneste.
Det her er iscenesat.
Det er det første mord i de seks år, Førdrabseksperimentet har kørt.
Sørgeligt nok var fejlen menneskelig. Betjentene nåede ikke frem i tide.
Men mordet blev begået, præcis som oraklerne havde forudsagt det.
Dagens begivenhed gav Førdrab et mere menneskeligt ansigt.
Danny Witwer er i telefonen. Han siger, det er vigtigt.
Lamar?
Der er noget galt. Vi jager den forkerte.
Jeg vil ikke sige det i telefonen. Mød mig i Andertons lejlighed.
Vi fandt denne her på Leo Crows hotelværelse.
Jeg kan huske, da jeg i sin tid gav ham den i Baltimore.
Sid ned, sir.
Lad mig høre, hvad du har.
Her ser vi mordet på en Anne Lively.
Det fortalte John mig om.
- Er det fra fængselsafsnittet? - Ja, Arthur og Dashiells visioner.
Agathas vision er forsvundet.
Her er visionen fra cybercaféen. Anderton downloadede den fra Agatha, -
- og Rufus Riley optog den.
Visionerne er ens.
Ikke helt.
Bemærk vinden på vandet. Se krusningerne.
De bevæger sig væk fra bredden.
Her er visionen fra fængselsafsnittet, Arthur og Dashiells.
Bemærk vandet.
Vinden har skiftet retning.
Krusningerne bevæger sig den anden vej.
Mordet finder sted på to forskellige tidspunkter.
Anderton så denne optagelse, før han blev afsløret.
Han sagde, et datasæt var forsvundet. Han frygtede, du skulle finde det.
Og det gjorde jeg. Det var inde i Agatha.
Spørgsmålet er, hvorfor nogen har slettet det fra datafilen.
Danny...
Hvad er det, du forestiller dig?
At nogen er sluppet godt fra at begå mord.
Hvordan?
Jad siger, oraklerne af og til ser det samme mord flere gange.
- Det kaldes et ekko. - Jad kaldte det et deja-vu.
Vi lærer teknikerne at identificere og ignorere dem.
Ja, men...
...sæt nu en tekniker kun troede, han så et ekko?
Sæt nu han rent faktisk så et helt andet mord?
- Jeg er ikke med. - Man hyrer en til at myrde Anne Lively.
En bums, et neuroinvrag. En, der ikke har noget at tabe.
Førdrab forhindrer mordet, giver morderen glorie på og burer ham inde.
Men så kommer en anden, der har set visionen og klædt sig på samme måde, -
- og begår mordet på præcis samme måde.
Teknikeren tror, han ser et ekko, og sletter det.
Det måtte være en person, der har adgang til visionerne.
En højt oppe i hierarkiet.
Ved du, hvad jeg hører?
Intet. Ingen fodtrin på trappen, -
- ingen patruljefartøjer udenfor og ingen edderkopper.
Og hvorfor hører jeg ikke det? Fordi lige nu ser oraklerne ikke en brik.
Se, hvor smukt her er.
- Hvor skal vi hen? - Et sted, hvor der er sikkert.
Lamar, det er Lara. Du må hjælpe ham.
- Er han hos dig? - Ja.
Har han oraklet med?
- Ja. - Hold dem hen. Jeg er på vej.
Sig det ikke til Danny Witwer. Jeg stoler ikke på ham.
Jeg siger ikke et ord.
Du må bare ikke lade John gå.
Han er ikke morder.
Det ved jeg.
Jeg fryser.
Lara, det her er Agatha.
Kan du huske, da jeg læste "Tom Sawyer" for dig og Sean?
Han blev så bange, da Tom og Becky for vild i grotten.
Jeg må sætte mig ned og få afklaring på det her.
De brugte Sean.
De ville have mig til at tro, det var Crow, der dræbte ham.
Men det var det ikke.
Det var det ikke.
Hvorfor skulle de ønske at slagte dig?
Fordi jeg fik nys om hende.
Om hvem?
- Hvorfor har jeg ikke kunnet se det? - Se hvad?
Anne Lively.
Agatha?
Doktor Hineman sagde engang: "De døde dør ikke. De ser til og hjælper."
Husk på det, John.
- Agatha... - Sean.
Han er på en strand.
Han sopper.
Han beder dig gå i vandet med ham.
Han har løbet om kap med sin mor op og ned ad stranden.
Der er så meget kærlighed i dette hus.
Han er ti år gammel.
Han er omgivet af dyr.
Han vil være dyrlæge, når han bliver stor.
I giver ham en kanin, en fugl og en ræv.
Han går i high school. Han elsker at løbe, ligesom sin far.
Han løber 3000 meter og stafetløb.
Han er 23 år.
Han går på universitetet.
Han går i seng med en smuk pige, der hedder Claire. Han frier til hende.
Han ringer og fortæller nyheden til Lara, som fælder en tåre.
Han løber stadig.
Ind på stadion, hvor John ser til.
Han løber så hurtigt, ligesom sin far.
Han ser sin far. Han vil løbe hen til ham...
...men han er kun seks år gammel, og han kan ikke.
Og den anden mand løber så stærkt.
Der var så meget kærlighed i dette hus.
Jeg savner ham så meget.
Det gjorde hun også.
Ser du det ikke?
Hun ville bare have sin lille pige igen.
Men det var for sent.
Hendes lille pige var væk for altid.
Hun lever stadig.
Hun døde ikke, men hun lever ikke.
Agatha...
Fortæl mig det: Hvem myrdede din mor?
Hvem myrdede Anne Lively?
Jeg er ked af det, John...
...men du er nødt til at flygte igen.
Flygt!!
Jeg elsker dig.
Gå med dem. Der sker dig ikke noget.
Forhold dig roligt.
John Anderton.
Med bemyndigelse fra politiets Førdrabsafdeling -
- arresterer jeg dig for mordene på Leo Crow og Danny Witwer.
Sådan, ja. Dygtig pige.
Jeg har været så bekymret for dig.
Har han gjort dig fortræd?
Jeg har savnet dig.
Der er ingen fare. Wally er her. Wally er her.
Nu er du en del af min menighed, John.
Velkommen til.
Det er noget af et trip.
Det siges, man får visioner. At ens liv passerer revy.
At alle ens drømme går i opfyldelse.
Det er min skyld det hele.
Der var ingen, der kunne stille noget op.
Jeg tænkte, du måske ville have hans ting.
Jeg har ikke haft smoking på i årevis. Den skulle gerne passe i aften.
Du er meget nydelig.
Jeg vidste, han havde kvaler, men jeg gjorde intet ved det.
- Ham fra "USA Today" er her. - Ikke lige nu.
- Han vil bare... - Ikke nu!
- Jeg troede, du skulle gå på pension. - Det skulle jeg også.
Men alt det med John har vist, hvor skrøbeligt det hele er.
Førdrab er lige så meget Johns værk, som det er mit.
Nu har jeg en forpligtelse til at beskytte det.
Lara...
Jeg ved, det er hårdt for dig, men -
- måske kan du finde trøst ved, at John fandt jeres søns morder.
Hvem er Anne Lively?
- Hvem? - Anne Lively.
John nævnte hendes navn, lige før de tog ham.
Jeg kender hende ikke.
John mente, han skulle slagtes, fordi han havde fået nys om hende.
Men John blev jo afsløret.
Han sagde også, at Crow bare var en stråmand.
Hvad så med Witwer? Skudt med Johns pistol i Johns lejlighed.
Ved du, hvorfor John gerne ville arbejde for dig?
- På grund af Sean. - Ja.
Han ville arbejde for dig, fordi han mente, -
- at hvis han kunne forhindre den slags i at ske...
- Jeg forstår. - Nej, det gør du ikke.
Sir, pressekonferencen starter om to minutter.
John var den bedste politimand, jeg har kendt, -
- og på mange måder også det bedste menneske.
Men den sorg, han bar på...
Han ville ønske, at vi mindedes de gode kvaliteter, han havde.
Og jeg ved, hvorfor han giftede sig med dig. I er lige stædige.
Lara, kan du binde sådan en?
Gider du? Jeg er frygteligt fummelfingret.
Nu skal du høre.
Mandag gennemgår jeg beviserne vedrørende mordet på Witwer.
Og så beder jeg Gideon kigge i annalerne -
- for at finde den druknede kvinde. Hvad sagde du, hun hed?
Anne Lively. Men jeg sagde ikke, hun var blevet druknet.
- Pressekonferencen starter nu. - Nu skal jeg være der.
Det her taler vi om senere.
Måske stikker jeg hovedet indenfor i morgen.
Jeg vil gerne tale med min mand.
Du har ikke lov til at være her. Hvordan er du kommet ind?
Mine damer og herrer: Lamar Burgess, -
- chef for det nye landsdækkende Førdrabspoliti.
På vegne af de ansatte overrækker jeg Dem denne. Tillykke.
Du godeste.
- Hvordan har du fremskaffet den? - Jeg har lænset Deres udgiftskonto.
Man gav revolvere som denne til generaler, da borgerkrigen var forbi.
Tromlen var ladt med fem guldpatroner, -
- som symboliserede afslutningen på fem års død og ødelæggelse.
Mine damer og herrer, nu da Førdrab er blevet landsdækkende, -
- kan vi måske alle se frem til en tid, hvor ingen af os -
- nogensinde får brug for at affyre et skydevåben.
Nu skal I more jer. Det er en ordre!
Kommer vi så endelig til at bruge sommerhuset i weekenderne?
Ja, med det samme.
Undskyld.
De har en vigtig samtale på Deres private linje.
Det er Burgess.
Lamar, jeg vil bare sige tillykke. Du har gjort det.
Du har skabt en verden uden mord.
Sir, alle vil have Deres autograf.
Men du var nødt til at dræbe en for at gøre det muligt.
Analyselokalet.
Jad, det er Lara. John har brug for hjælp.
- Hvad taler du om? - Agathas mor, Anne Lively.
En junkie, der var nødt til at give afkald på sit barn. Men så blev hun stoffri.
Og så ville hun have sin datter tilbage. Hun ville have Agatha.
Jad, vi modtager data fra kvinden uden nogen tidsangivelse.
Det her har allerede fundet sted.
Men uden Agatha kunne Førdrab ikke eksistere.
Hun var den stærkeste af de tre. Uden Agatha havde du intet.
Uden hende ville du ikke stå der og skrive autografer.
- Jad, hvad laver du? - Hvad er det, du gør?
Tænk dig om, før du sender det der.
Nu var du nødt til at skaffe Anne Lively af vejen.
Men hvordan kunne du dræbe hende, uden at oraklerne opdagede det?
Løsningen var enkel. Du brugte det system, du selv havde skabt.
Du hyrede en til at dræbe hende, vel vidende at oraklerne ville se det.
Du lokkede Anne Lively ud til søen -
- under løfte om at genforene hende med hendes datter.
Hvor er min datter?
Hvor?
Flygt!
Og da I så var alene, myrdede du hende selv, -
- på samme måde som oraklerne havde forudsagt, din lejesvend ville.
Du fik det rigtige mord til at ligne et ekko, -
- i forvisning om at teknikeren gjorde, som han havde lært, og ignorerede det.
Anne Lively blev bare meldt savnet.
Hvad gør du nu, Lamar?
Hvad gør du nu?
Rød kugle!
OFFER
Tænk på hvor mange liv, pigen har reddet.
Tænk på hvor mange liv, pigen har reddet. Hvor mange hun vil redde.
Hun kunne have reddet Sean.
Du skal ikke tage hans navn i din mund!
Du brugte mindet om min søn til at slagte mig.
Du brugte mindet om min søn til at slagte mig!
Du vidste, det ville drive mig til at begå mord.
Hvad gør du nu?
Hvordan vil du lukke munden på mig?
Tilgiv mig, John.
GERNINGSMAND
Det er forbi, Lamar.
Nu må du spørge dig selv: Hvad gør jeg nu?
Oraklerne har uden tvivl forudset det her.
Uden tvivl.
Du forstår vel dilemmaet?
Hvis du ikke dræber mig, har oraklerne taget fejl, og Førdrab er død.
Hvis du dræber mig, bliver du buret inde, -
- men det beviser, at systemet virker. Oraklerne havde ret.
Hvad gør du nu?
Hvad er det værd?
Et mord fra eller til.
Du vil rådne op iført en glorie, men folk vil stadig tro på Førdrab.
Du skal bare dræbe mig, som de har forudsagt det.
Men nu kender du din egen fremtid.
Og derfor kan du ændre den, hvis du ønsker det.
Du har stadig et valg, Lamar...
...ligesom jeg havde.
Ja, jeg har et valg.
Og jeg har truffet det.
Tilgiv mig, John.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, min dreng...
I 2054 blev Førdrabseksperimentet opgivet.
Alle fanger blev benådet og løsladt, -
- men politiet holdt øje med mange af dem i årevis.
Agatha og tvillingerne blev flyttet til et hemmeligt sted.
Et sted, hvor de kunne få fred for deres evner.
Et sted, hvor de kunne leve i fred.
Subs Sync Checked ..by iUrop
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]